时政·财经·军事 | 生活·家庭·娱乐 | 体坛·历史·科技 | 摄影·旅游·文化 | 移民·教育·就业 | 数码·健康·奇闻 | 评论·图片·视频
留园网首页 · 新闻速递首页 · 【繁體閱讀】 【网友评论:45条】 【 热评新闻排行 】 【 热门新闻排行 】 【 即刻热度新闻排行 】 【 72小时神评妙论 】   

特朗普全国电视讲话全文:美国没有进入紧急状态(图)

新闻来源: 环球网 于 2019-01-09 9:23:51  提示:新闻观点不代表本网立场

 特朗普满意白宫电视讲话“首秀”:好有趣的经历。

  “如果人生被残酷粉碎并彻底摧毁的是你的孩子、你的丈夫或者你的妻子呢?”特朗普在自己的黄金时段讲话中发出了“灵魂之问”。

  美国有线电视新闻网(CNN)刚刚消息,当地时间1月8日晚9点,美国总统特朗普在白宫椭圆形办公室向全美民众发表黄金时段讲话。他在讲话中力陈建造边境墙的重要性,警告人们南部边境危机将演化为“一场人道主义危机、一场心灵危机和一场灵魂危机。”此外,特朗普没有宣布美国进入紧急状态。

  

  以下是特朗普讲话全文编译:

  我的美国同胞们,今晚,我在这里对你们诉说,是因为在我们的南部边境,人道主义和国家安全危机正在加剧。海关和边境巡逻人员每天都会遇到数千名试图进入我们国家的非法移民。我们没有足够的空间容纳他们,我们也无法立即把他们送回自己的国家。美国自豪地欢迎数百万的合法移民,他们丰富了我们的社会并为我们的国家做出了贡献。

  然而,所有美国人都在遭受不受控制的非法移民的伤害——他们消耗着公共资源,侵占着工作机会,拉低了工资水平。非裔美国人和拉丁裔美国人是最大的受害者。南部边境是非法毒品的主要输送通道,例如冰毒、海洛因、可卡因和芬太尼。每周,仅海洛因一种毒品,就可以杀死300个美国人,而90%的海洛因就来自于南部边境。今年将有更多的美国人死于毒品,死亡人数将多于整个越南战争。”

  


  在过去的两年里,(美国)移民和海关执法局逮捕了26.6万名有犯罪记录的外国人,其中包括被指控或被宣判的10万名涉嫌暴力袭击的罪犯、3万名性侵嫌犯和4千名暴力杀人犯。这些年,有数千名美国人被非法入境者残忍杀害,如果我们现在不采取行动,将再失去数千条生命。这是一场人道主义危机,一场心灵危机和一场灵魂危机。

  上个月,有2万名儿童移民被非法带到美国,这一数字还在急剧增加。这些孩子被凶恶的土匪和残忍的帮派分子当作棋子。三分之一的妇女在穿越墨西哥的危险跋涉中被性侵。妇女和儿童成为了我们政府缺陷最大的受害者,这是我国南部边境非法移民的悲惨现实。我决心终结这样的人间悲剧轮回。

  我的政府向国会提出了一项详细提案,以确保边境安全,制止团伙犯罪、毒品走私和贩卖人口,而这是一个极大的问题。我们的提案是依据国土安全部执法人员和边防人员的建议制定的,目的是为了更好地完成任务,并保证美国的安全。事实上,美国现在比以前任何时候都要更安全。国土安全局的提案要求(我们)提供用于毒品、武器、非法违禁品等方面侦查的尖端技术。我们经济的强大助长了非法移民的急剧增加,我们需要更多的执行者、移民法官和公职人员。我们的计划中还包括,提供紧急人道主义援助和医疗援助。

  此外,我们已要求国会弥补边境安全的缺陷。这样一来,就可以让非法移民儿童安全且人道地返回自己的国家。最后,作为解决边境安全问题方案的一部分,专业执法人员要求提供价值57亿美元的物理屏障(即边境墙)。应民主党人的要求,这会是一堵钢铁打造的围墙,而不是混凝土制造。

  


  这堵墙对边境安全来说绝对关键,这也是我们研究边境安全的专业人士们所需要的。这就是共识。边境墙的钱必须尽快支付。每年我们要为非法毒品走私付出5000亿美元,远远超过了我们向国会要求的57亿美元。我们与墨西哥达成的伟大贸易协定将为这堵墙买单。今晚晚些时候也要讲话的查克•舒默参议员,过去和其他民主党人一起,一直都支持建一个物理上的屏障,直到我当选总统后他们才改变主意,国会中的民主党人拒绝承认这次的危机。他们拒绝向勇敢的边境特工提供他们迫切需要的工具(墙),来保护我们的家庭和我们的国家。

  联邦政府一直因为,也只因为一个原因还关着门,那就是:民主党不同意为边境安全出资。我的政府正在竭尽全力帮助那些收到(政府停摆)影响的人。但唯一的解决办法是民主党通过保护我们边境的预算法案,重新让政府开门。这种情况可以在45分钟的会谈中解决,我已经邀请国会领袖明天到白宫来完成这项工作。希望我们能够超越党派,一起维护国家安全。

  一些人认为建一堵墙是不道德的。但是,为什么那些有钱的政客要在自己家外面建上围墙、栅栏和大门呢?他们不是因为恨外面的人才这样做,而是因为爱(电视剧)里面的人。唯一不道德的事情,是那些政客们什么都不做,继续让更多无辜的人遭受如此可怕的伤害。圣诞节才过了一天,加州的一名年轻警官就被一名非法移民残忍杀害,美国人的心都碎了。一个美国英雄的生命被一个无权在我国滞留的人偷走了。

  日复一日,(美国人)宝贵的生命被侵犯我们国界的人夺走。在加利福尼亚,一名空军的老兵(电视剧),被一个有着长期犯罪历史的外国人强奸、谋杀,用一把锤子活活敲死;在佐治亚州,一名非法移民刚刚因为谋杀、斩首和肢解邻居而被指控;在马里兰州,以孤儿身份抵达美国的MS-13帮派成员去年在残忍地刺伤并殴打一名16岁女孩后被捕并被指控。

  在过去的几年里,我接触了几十个家庭,他们至亲的生命都被非法移民“偷”走。悲伤的母亲,我握住她们的双手,悲伤的父亲,我给予拥抱。这太让人悲伤,太可怕了。我永远不会忘记他们眼中传递的痛苦,声音中发出的颤抖,灵魂中透露出的悲伤。在国会完成自己的使命之前,还要多少美国人流血?

  对那些拒绝为了边境安全而妥协的人,我想问,试想一下,如果人生被残酷粉碎并彻底摧毁的是你的孩子、你的丈夫或者你的妻子呢?请每一位国会议员,让这个可以结束危机的法案通过。请每一位公民,打电话给国会,告诉他们,在这件事结束几十年之后,最终还是要保证我们的边境安全。这是在对与错、正义与不义之间的选择。这关乎到,我们是否履行了服务美国公民的神圣职责。当我宣誓就职时,曾发誓要保卫我们的国家,我也将永远致力于此。所以愿上帝保佑我。谢谢大家,晚安。

  番外:特朗普满意白宫电视讲话“首秀”:好有趣的经历

  当地时间8日晚,特朗普发表黄金时段的电视讲话后,在推特上发文表示对自己此次讲话感到满意。此次讲话也是特朗普首次在椭圆形办公室发表的电视讲话。

  


  特朗普在推特中称:“谢谢你们给我的这次椭圆形办公室讲话这么这么这么多(Soooo many)的精彩评价。这是一次非常有趣的体验!”

  特朗普此次讲话的目的,是要试图说服更多美国人支持筑造边境“隔离墙”。此前,美国国会民主党人视“筑墙”浪费钱财、低效、缺乏道义,坚持不放行包含筑墙费用的拨款法案,联邦政府部分机构因而“关门”半月有余。

川普电视讲话:与民主党彻底决裂的宣战书

  当地时间1月8日,即美国联邦政府部分部门停摆进入第18天之际,美国总统特朗普罕见地在黄金时段发表全国电视讲话,讲话的重点则是目前导致停摆的本因——筑墙支出之争。

  万幸的是,特朗普并未在讲话中采取宣布进入“紧急状态”的“核选项”,但他仍将筑墙争议上升到了几乎无法调和的国家基石与前途之争。按照特朗普自己的话说,“这是一场人道主义危机,也是一场(美国)心灵危机、(美国)灵魂危机”。

  当然,这种“上纲上线”的表达很快遭遇了民主党阵营的反击。这也就意味着,特朗普这次全国讲话的目的,与其说是要“磋商”,不如说是彻底决裂的宣战书。可以想象,如果1月9日白宫与国会民主党人仍旧无法达成任何妥协,特朗普不排除在周四访问美墨边境时,正式宣布进入所谓“紧急状态”。

  除了是一封“仁至义尽”的宣战书之外,特朗普的全国讲话,显然还要实现基本盘与关键盘的动员效果。特朗普带着威胁的口吻说:“如果不采取边境措施,数千人将遇害”,显然是想通过荧光屏调动起白人心中的恐惧。

  必须承认,随着停摆时间的延续,固执己见的特朗普一定比提供了妥协方案的民主党,背负更大的民意压力。

  民调显示,已有五成民众将目前停摆归罪于特朗普,但仍旧有三成五左右的民众认为是民主党人的错。而具体的筑墙问题上,69%的民众认为筑墙不该是特朗普政府的首要议题,而57%认为特朗普应该与民主党人谋求妥协。

  如此具有压倒感的民意,如果换了其他总统,估计就会顺水推舟,但特朗普仍不为所动。特朗普所看到的,是那3成多支持自己的民众,已经3成认为筑墙是首要议题的民众。这虽然是少数,但与特朗普自上台以来就保持了三到四成的民调支持率颇为契合——虽然低但很稳定。

  换言之,如今的白宫主人主观上就不希望做一个全民总统,而是当前美国政治极化与僵局的最大拟人化存在。于是,“我停摆、我光荣”的思路,当然彻底碾压了国家理性。

  不可否认,共同造成极化的民主党也难辞其咎。对他们而言,最大的难点在于,这次停摆危机发生在新老国会交替时,这在美国历史上很罕见。新国会的民主党新人有的连自己办公室的路都还不熟,又怎能将国家带出危机?

  再深一层讲,如今美国联邦政府出现政治性支出缺口的根本原因在于,1921年和1974年两次立法构建起的联邦预算拨款制度框架出现了重大漏洞,特别是在面对极化党争与民粹政治时颇为被动。而在如今驴象恶斗的华盛顿,做必要的改革却成了一种无望的奢求,这也是美国政治现状的又一种观照。□刁大明(中国人民大学国际关系学院副教授)
网编:和评

鲜花(0)

鸡蛋(0)
45 条
【手机扫描浏览分享】

打开微信,扫一扫[Scan QR Code]
进入内容页点击屏幕右上分享按钮
热门评论当前热评  更多评论...
评论人:uepro[秀才][个人频道][个人动态]发送时间: 2019年01月09日 9:40:36
贸易战我反对川普,对待犯罪的非法移民上我支持川普。

来自留园官方客户端

评论人:cpa[进士☆][个人频道][个人动态]发送时间: 2019年01月09日 9:48:59
川普所做的一切,没有一件事是为了他自己的私利。如果他可以跟华尔街那些幕后大佬妥协,那么他也就不会被谩骂侮辱诋毁,他只要像所有之前的政客总统那样,把自己的承诺当成一句口号,就凭他目前创造的美国经济增长,4年后没有任何悬念当选。但是他就是要赌,就是要跟那些人对着干,可能他也有任性的地方,但是说他是俄罗斯间谍?如果一个俄罗斯间谍可以全心全意为了美国人民的利益,那选个间谍没什么不好,总比那些代表着全国人民,大肆攫取个人利益,内残外忍,整天靠洗脑维持统治的人强太多了。他是美国总统,不是世界总统,包括川普包括安倍,都是为了自己的国家自己的人民。贸易战站在美国的角度没有任何问题,但是站在中国的角度是另外一回事,毕竟他需要关照的是自己的人民,他没有因为贸易战为川普企业拿到一分钱好处,如果某教的领导们也都能做到这点,他们自然也是伟大的,可是他们能么?改革红利有几分钱落在普通老百姓身上呢?
评论人:笔名a[巡抚★★][个人频道][个人动态]发送时间: 2019年01月09日 10:06:41
猜想,是贸易战和中共谈崩溃了,不能2个恶心事同时处理。。
评论人:myoyster[知县★][个人频道][个人动态]发送时间: 2019年01月09日 10:08:53
不得不佩服老川的敏锐直觉。民主党真正拒绝建墙的理由恐怕是他会成功阻止非法移民降低犯罪和边境管理成本,尽量拖延实施,这样在下次选举之前没有足够时间显示建墙效果。白左党派利益误国误民。这道墙对加拿大也很有好处,因为加拿大跟美国边界线更长而且没有任何隔离,进入美国的非法移民最后可能进入加拿大变成加拿大的问题。
评论人:jc1234[进士☆][个人频道][个人动态]发送时间: 2019年01月09日 10:20:18
"“如果人生被残酷粉碎并彻底摧毁的是你的孩子、你的丈夫或者你的妻子呢?”特朗普在自己的黄金时段讲话中发出了“灵魂之问”。" 垃圾人物-嫖妓总统有什么脸面给我们讲这些大道理 --- 不够格!你是垃圾!你老婆死了,你可以玩妓女啊。。。。你有钱。。。。
评论人:kk1977[进士☆][个人频道][个人动态]发送时间: 2019年01月09日 10:24:40
Trump这是把当总统当做有趣的人生经历啊,就像玩个大游戏。
评论人:sisizhe[中书令★★★][个人频道][个人动态]发送时间: 2019年01月09日 10:26:32
当你说这句话的时候就证明,快了。
评论人:搞清弄明[★☆拒绝狼☆★][个人频道][个人动态]发送时间: 2019年01月09日 10:49:29
应该像中国一样打击毒品。
评论人:YouWire[布政使★★☆][个人频道][个人动态]发送时间: 2019年01月09日 9:59:34
 回复7楼:
川普没拿到一分钱好处? 你查过他的帐了?
评论人:YouWire[布政使★★☆][个人频道][个人动态]发送时间: 2019年01月09日 9:57:57
 回复1楼:

如果政客有钱, 一切是一人独裁, 建墙,建10层墙都可以啊.

美国没钱, 又是民主, 人多嘴杂, 建啥都费劲. 修路都修不起.靠污蔑移民制造恐惧建堵墙? 的确缺德.
评论人:泥马马[太守★☆][个人频道][个人动态]发送时间: 2019年01月09日 9:41:05
 回复2楼:他如果这么做绝对会被起诉 然后被赶下台 你还是先去读读书吧

来自留园官方客户端

新闻速递首页 | 近期热门新闻 | 近期热评新闻 | 72小时神评妙论 | 即刻热度新闻
杂论闲侃】【博论天下
敬请注意:新闻内容来自网络,供网友多视角阅读参考,观点不代表本网立场!若有违规侵权,请联系我们。
前期相关精彩新闻
新闻速递首页·网友新闻报料区·本地新闻·返回前页