时政·财经·军事 | 生活·家庭·娱乐 | 体坛·历史·科技 | 摄影·旅游·文化 | 移民·教育·就业 | 数码·健康·奇闻 | 评论·图片·视频
留园网首页 · 新闻速递首页 · 【繁體閱讀】 【网友评论:28条】 【 热评新闻排行 】 【 热门新闻排行 】 【 即刻热度新闻排行 】 【 72小时神评妙论 】   

用中文标注“舞弊” 算不算歧视中国留学生?(组图)

新闻来源: BBC 于 2019-01-17 12:41:02  提示:新闻观点不代表本网立场

据英国广播公司(BBC)1月16日报道,近日,英国利物浦大学在一封发给国际留学生的考试须知中,特意用中文标出“舞弊(cheating)”两个字,该邮件发出后立刻引发争议并被批判为种族主义。目前,利物浦大学已就此事道歉。



利物浦大学,该校此前与中国合作交流密切,并在最受中国留学生欢迎的十大英国大学中名列榜首

1月,英国大学考试季将至,利物浦大学学生服务中心的国际生咨询和指导部门在网上向该校的国际留学生们发布了一则通知,内容为警告学生不要在考试中有舞弊行为。然而,在这则通知中舞弊一词的英文“cheating”旁边,该校官方特意用中文对该单词进行了标注,并在通知的末尾补充了一句“我们发现我们学校的中国学生通常对‘cheating’这个单词不熟悉,因此我们提供了这个单词的翻译:舞弊”。



随后,这份通知引发巨大争议。许多留学生在社交媒体上表达对利物浦大学这份通知的不满与愤怒,并指出利物浦大学的行为是种族歧视。有人在公众请愿网站change.com上发起请愿,要求利物浦大学就此时作出公开道歉,并获得了千人以上的支持。在英媒对该校学生进行的采访中,也有多名非中国籍学生表示学校的做法不妥。



校长亲自道歉

事件发生后,利物浦大学的脸书(facebook)发布了一封道歉信,副校长珍妮特·比尔(Janet Beer)教授在信中称”这件事是一个错误,学校高度尊重我们的中国学生们,这封邮件是完完全全不妥的,我在此为它带来的恶劣影响真心实意地道歉。”国际生咨询和指导部门也进行了道歉,并表示这封邮件“不是要针对某一特定群体,而是意在让学生团体可以获得尽可能多地信息。”珍妮特教授还补充表示,大学今后将严格审查程序,保证再没有类似事件发生。

 

晚些时候,利物浦大学在中国的官方微博也发布了一则中英双语的道歉声明。
网编:和评

鲜花(1)

鸡蛋(0)
28 条
【手机扫描浏览分享】

打开微信,扫一扫[Scan QR Code]
进入内容页点击屏幕右上分享按钮
热门评论当前热评  更多评论...
评论人:koukakoula[中书令★★★][个人频道][个人动态]发送时间: 2019年01月17日 12:44:23
放到桌面上说当然算。就像白皮私下都恨不得黑人回到奴隶时代的地位但台上的表演做得很到位。
评论人:chongsen[布政使★★☆][个人频道][个人动态]发送时间: 2019年01月17日 12:44:25
感觉翻译的也不到位。

他们收了你们多少翻译费?
评论人:真爷们不折腾[布政使★★☆][个人频道][个人动态]发送时间: 2019年01月17日 12:52:15
贱人矫情
评论人:我是大炮[布政使★★☆][个人频道][个人动态]发送时间: 2019年01月17日 12:58:26
留学生所谓的小聪明太多了
学业压力小一些
就不会想那么多歪脑筋了
评论人:policeman[知县★][个人频道][个人动态]发送时间: 2019年01月17日 13:00:40
如果这间學校是中文學校;你可以这样寫。但这是英国大学有各種不同國籍的人;如果你只寫中文舞弊其他国家的人也不知你寫什么!这就是歧視!如果每个国家都寫他们的方言舞弊。那就不構成!但你这样寫摆明就是TMD歧視!
评论人:modo[内阁学士★★★★][个人频道][个人动态]发送时间: 2019年01月17日 13:03:17
起不到效果,只是秀优越。
评论人:Nightline[巡抚★★][个人频道][个人动态]发送时间: 2019年01月17日 13:10:33
站在人家的角度看确实是种族歧视,非常不妥,必须要道歉。站在我们的立场上,中国学生舞弊的比例太大,我们也要反省自身,别丢脸

来自留园官方客户端

评论人:夜来风雨[★☆花落知多少☆★][个人频道][个人动态]发送时间: 2019年01月17日 13:15:08
 回复9楼:
错,是总数太多,而不是比例,现在中国留学生在哪个国家都是基本最多的,基数大自然数量就多,而且我们只关注中文媒体自媒体,其他国家报道本国留学生舞弊的新闻知道的少之又少,先入住就被中国媒体牵着鼻子走,就像说中国游客素质脏乱差,欧美国家干净的一塌糊涂,然而实际上呢,比例跟其他国家差不多,甚至还少。
当然舞弊是无耻的行为,自己留学生也必须反省和杜绝!!
评论人:jessiegogo[举人][个人频道][个人动态]发送时间: 2019年01月17日 13:33:39
一点都不歧视,不仅作弊而且英文太差。学校也是垃圾,为了赚钱什么样的学生都招。

来自留园官方客户端

评论人:battleships[太守★☆][个人频道][个人动态]发送时间: 2019年01月17日 13:45:47
利物浦这种垃圾学校还有人去留学?
评论人:playatom[★馒头卷饼盖饭★][个人频道][个人动态]发送时间: 2019年01月17日 14:28:44
人必自辱而后人辱之,穆斯林也很纳闷,为什么全世界都说我们是恐怖分子
评论人:samtheman[太守★☆][个人频道][个人动态]发送时间: 2019年01月17日 12:43:45
不算
新闻速递首页 | 近期热门新闻 | 近期热评新闻 | 72小时神评妙论 | 即刻热度新闻
博论天下】【杂论闲侃】【学习园地
敬请注意:新闻内容来自网络,供网友多视角阅读参考,观点不代表本网立场!若有违规侵权,请联系我们。
前期相关精彩新闻
新闻速递首页·网友新闻报料区·本地新闻·返回前页