时政·财经·军事 | 生活·家庭·娱乐 | 体坛·历史·科技 | 摄影·旅游·文化 | 移民·教育·就业 | 数码·健康·奇闻 | 评论·图片·视频
留园网首页 · 新闻速递首页 · 【繁體閱讀】 【网友评论:5条】 【 热评新闻排行 】 【 热门新闻排行 】 【 即刻热度新闻排行 】 【 72小时神评妙论 】   

先睹为快:特朗普国情咨文演说稿摘选预览(视频)

新闻来源: VOA 于 2019-02-05 21:02:32  提示:新闻观点不代表本网立场










  特朗普总统发表国情咨文演说前几个小时的国会大厦夜景。(2019年2月5日)

  在特朗普总统即将在国会发表国情咨文演说之际,白宫公布了总统演说稿的摘选。下面是演讲摘选的中文翻译。实际演讲内容可能会有不同。

  我今晚将阐述的议事日程既不是共和党的议事日程也不是民主党议事日程。这是美国人民的议事日程。


  。。。。。。

  20世纪,美国拯救了自由,转化了科学,并且界定了全世界目睹的中产阶级生活标准。如今,我们必须大胆和勇敢地迈步进入伟大的美国探险历程的下一个篇章,我们必须为21世纪建立新的生活标准。

  。。。。。。

  我们一道努力,能够打破几十年来的政治僵局。我们能够弥合旧日的分歧,治愈旧日的创伤,建立新的联盟,促成新的解决方案,并释放美国未来的非凡应许。这是由我们来做出的决定。


。。。。。。

  过去两年来,我的政府带着紧迫性并以历史性的速度来应对被两党领导人忽视了几十年的问题。

  。。。。。。

  我们在美国能源领域发动了一场革命—美国现在是世界上最大的石油和天然气生产国。

  。。。。。。

  经过24个月的快速发展,我们的经济令全世界羡慕,我们的军队是地球上最强大的,美国每天都在取得胜利。

  。。。。。。

  去年,我通过朋友听了爱丽丝·约翰逊的故事。我深受感动。1997年,爱丽丝因首次非暴力毒品犯罪被判终身监禁。在接下来的20年里,她在狱中成为一名牧师,激励其他人选择更好的道路。爱丽丝的故事强调了在刑事量刑中可能存在的差别和不公,以及纠正这种不公正的必要性。

  。。。。。。

  我们有道德义务去建立一个保护我们公民生命和就业的移民制度。

  。。。。。。

  没有其他议题比非法移民更好地显示美国工薪阶层和美国政治阶层之间的鸿沟。有钱的政治人士和金主推动开放的边境,但是他们自己却生活在围墙、大门和保安人员之后。

  。。。。。。

  我们有比以往更多的女性加入就业大军,所有美国人都能为此感到自豪。

  。。。。。。

  要进一步取得惊人的经济成功,一项优先议程最为重要:改变数十年来灾难性的贸易政策。

  。。。。。。

  两党都应团结一致,大力重建美国破败的基础建设。

  。。。。。。

  对于完全相同、而且产地也经常相同的一种药,让美国人比其他国家民众付更多的钱,这是不可接受的。这是错误的,不公平的,我们携手可以终止这种现象。

  。。。。。。

  我们与委内瑞拉民众站在一起,支持他们争取自由的崇高追求。

  。。。。。。

  我还是总统候选人时就承诺会采取一个新的策略。伟大的国家不打无休止的战争。

  。。。。。。

  我们不会对一个呼喊“美国去死”并威胁对犹太民族实施种族灭绝的政权视而不见。


民主党人对总统国情咨文演说回应的讲话稿摘选





  前乔治亚州州长候选人、前乔治亚州州众议院少数党领袖斯泰西·艾布拉姆斯(资料照)

  前乔治亚州州众议院少数党领袖斯泰西·艾布拉姆斯代表民主党对特朗普总统的国情咨文做出回应。民主党公布了她的讲话稿的摘选。下面是这些摘选的中文翻译。实际讲话内容可能会有不同。

  作为美国人,我们的能力和力量来自于我们的辛勤工作和我们对更好的信仰。


  我的家人亲身体会到,虽然不能保证成功,但我们生活在拥有机会的国家。

  但是,我们独自不能取得成功。在美国,当形势艰难的时候,我们能够坚持下去,因为我们的朋友和邻居会来帮助我们。

  。。。。。。

  就在几周前,我加入了志愿者的行列,为被休无薪假的联邦雇员分发食物。他们排队等着一盒食物和一线希望,因为他们已经好几个星期没有领到工资了。

  让他们的生计成为政治游戏的筹码是一种耻辱。

  政府关门是美国总统策划的一个噱头,它藐视有关公平的每一项原则,不仅抛弃了我们的人民 ,而且抛弃了我们的价值观。

  。。。。。。

  我在乔治亚的州众议院领导民主党七年。我并不总是同意共和党议长或州长的观点,但我明白,我们的选民关心的不是我们的政党,他们关心的是他们的生活。

  因此,当我们必须就刑事司法改革、交通运输或改善寄养服务进行谈判时,我们州的领导人没有关闭州政府,而是团结一致。我们遵守了诺言。

  在我们国家的首都也不应该有什么不同。

  我们可能来自不同的政治派别;但是,我们对这个国家的理想的共同承诺是不可谈判的。

  。。。。。。

  在乔治亚州和在全国各地,人们都在为中产阶级而奋斗,在这个阶层,工薪真的是等于经济安全。

  但是,家庭的希望正被忽视现实生活或根本不理解现实生活的共和党领导层粉碎。

  。。。。。。

  这是我们民主的下一场战斗,在这场战斗中,所有符合条件的公民都可以对我们国家的愿景发表意见。

  我们必须拒绝那种玩世不恭的态度,那种态度认为,允许投下和计算每一张合格的选票是一种“抢权”。

  美国人民明白,这些是我们勇敢的男女军人和退伍军人冒着生命危险捍卫的价值观。

  我们在全球发挥道德领导作用的基础是自由和公平的选举,选民选择他们的领导人,而不是政治人物选择他们的选民。



哪些人受邀出席美国总统特朗普国情咨文?


华盛顿 — 

  特朗普总统星期二晚对国会参众两院发表其就任总统后的第二次国情咨文大会。总统和国会议员都会邀请一些客人出席。这些客人通常传递出一些政治讯息,显示出总统和议员希望强调的政策议题,或是对某些议题的态度。今年,受政府关门影响的联邦员工、边境巡逻人员、移民、枪击案幸存者、受益于新刑事司法法律的服刑人员等都会在国会众议院落座,聆听国情咨文。

  特朗普总统邀请的客人

  白宫说,今年受邀参加国情咨文大会的特别客人来自美国各个阶层,代表美国的最好方面(the very best of America)。这些客人将和第一夫人梅拉尼亚坐在一起。


  特朗普总统邀请的来宾有马修·查尔斯(Matthew Charles)。查尔斯1996年因贩毒等罪名被判入狱35年,他在狱中信仰了上帝,完成30多个圣经学习课程,当了法庭书记员,还成为其他狱友的导师。今年1月,在特朗普总统签署监狱改革法案《第一步法案》(First Step Act)后,查尔斯成为第一位受益的服刑人员。这个狱改法案也许是特朗普就任总统两年以来取得的最大的得到两党支持的成就。

  来自内华达州的吉拉德·戴维(Gerald David)和莎伦·戴维(Sharon David)夫妇的家人也受邀出席国情咨文。这对夫妇在2019年1月被一名非法移民杀害。

  其他客人还包括:成功战胜癌症的小女孩格雷斯·伊琳(Grace Eline),戒毒成功的阿什利·伊万斯(Ashley Evans),破获多起国际人口案件的特别探员埃尔文·赫南德斯(Elvin Hernandez),因特朗普政府减税措施而重返工作岗位的木材工厂经理罗伊·詹姆斯(Roy James),大屠杀幸存者以及2018年匹兹堡犹太教堂枪击案幸存者朱达·萨麦特(Judah Samet),处理应对这场枪击案的特警蒂莫西·马特森(Timothy Matson),美国海军导弹驱逐舰科尔号袭击事件中牺牲海员克雷格·韦伯利(Craig Wibberley)的父亲汤姆·韦伯利(Tom Wibberley),获得特朗普总统特赦的爱丽丝·约翰逊(Alice Johnson),以及六年级的小男孩乔舒亚·特朗普(Joshua Trump),这个小男孩因为与特朗普总统同姓而在学校遭受欺凌。

  每一位议员至少都能邀请一位客人出席国情咨文演说。有些议员会带自己的家人,更多议员选择邀请自己选区的人士,这些人士的经历往往反映议员关注的政策重点。

  移民

  众议院议长佩洛西邀请了维吉尼亚州州议会的秘鲁裔议员伊丽莎白·古兹曼(Elizabeth Guzman,),她将在总统国情咨文演讲后发表西班牙语回应。佩洛西还邀请了一位童年时期被非法带入美国的“梦想生”。

  来自俄勒冈州的民主党参议员杰夫·默克利(Jeff Merkley)表示他将突出特朗普总统移民政策导致人们遭受的痛苦。他邀请的是去年在美墨边境被迫分离的一对母女,这对母女在分离近两个月后重聚。

  来自加州的民主党众议员吉米·戈麦斯(Jimmy Gomez)将邀请桑德拉·迪亚兹(Sandra Diaz),她曾在特朗普高尔夫俱乐部工作多年,当时她还是无证移民。

  来自田纳西州的共和党参议员玛莎·布莱克本尼(Marsha Blackburn)和众议员蒂姆·博切特(Tim Burchett)邀请了科克伦(Corcoran)夫妇。这对夫妇的儿子2018年12月在一起车祸中丧生,肇事司机是一位无证移民,他被控过失杀人和无证驾驶。

  来自德州的共和党众议员齐普·罗伊(Chip Roy)邀请了全国边境巡逻协会(National Border Patrol Council)的主席布兰德·裘德(Brandon Judd)。特朗普总统曾在推特中感谢裘德支持在美墨边境建墙。

  外交

  来自新泽西州的众议员史密斯(Chris Smith)邀请台湾人权工作者李明哲的妻子李净瑜出席特朗普总统国情咨文会议。李净瑜对美国之音表示,她的受邀代表台湾人权得到美国的关切和保护。她曾举行记者会,控诉她丈夫李明哲在中国监狱遭受到的非人道待遇,并抨击中国当局禁止家属探视李明哲,罔顾人权,并表示将寻求美国的帮助。

  来自北卡的共和党参议员汤姆·蒂利斯(Thom Tillis)会和福音派牧师安德鲁·布伦森(Andrew Brunson)一同出席国情咨文。布伦森2016年在土耳其因被控间谍罪而遭拘押,去年获释。布伦森被捕也导致了美国与土耳其的紧张关系,特朗普政府曾强烈施压土耳其,要求释放布伦森。

  来自内布拉斯加州的共和党众议员杰夫·福滕贝里(Jeff Fortenberry)邀请了伊拉克雅兹迪人权活动人士娜迪亚·穆拉德(Nadia Murad)。穆拉德曾被“伊斯兰国”拘禁,后逃离其魔掌,2018年获诺贝尔和平奖。

  校园枪击

  共和党参议员里克·斯科特(Rick Scott)邀请的是安德鲁·波拉克(Andrew Pollack)。波拉克的女儿是2018佛罗里达校园枪击案中17位丧生者之一。斯科特当时任佛州州长,枪击案发生后任命波拉克进入佛州教育部。斯科特的州长继任者撤销了斯科特的这项以及其他多项任命。

  政府关门相关

  最近的政府部分关门——美国历史长最长的政府停摆——也促使一些民主党人邀请受政府关门影响的联邦员工出席国情咨文。来自马里兰州的参议员克里斯·范霍伦(Chris Van Hollen)和来自麻塞诸塞州的参议员伊丽莎白·沃伦(Elizabeth Warren)就是其中两位。范霍伦正在考虑给联邦政府合同工补发工资的法案。

  来自加州的参议员卡玛拉·哈里斯(Kamala Harris,又译贺锦丽)邀请了一位被迫无薪休假的空管人员特丽莎·佩斯里-黛比维克(Trisha Pesiri-Dybvik)。佩斯里-黛比维克在2017年的加州大火中还失去了房子。

  性别议题

  来自纽约的民主党议员亚历山德里娅·奥卡西奥-科尔特斯(Alexandria Ocasio-Cortez)将和安娜·玛丽亚·阿奇拉(Ana Maria Archila)一同出席国情咨文。阿奇拉曾在参议院的电梯堵住杰夫·弗雷克参议员,批评他支持被指控性侵的最高法院大法官提名人卡瓦诺。她和一些女性称自己是性侵受害者,敦促弗雷克参议员重新考虑支持卡瓦诺的决定。

  来自新罕布什尔州的民主党议员、公开承认自己为同性恋的克里斯·帕帕斯(Chris Pappas)邀请了一位曾在美国海军服役的跨性别退伍军人。还有至少其他三位议员也携跨性别军人或退伍军人出席国情咨文。特朗普政府禁止跨性别人士在军队服役,联邦最高法院上个月裁定,政府可以出台这项政策。
网编:金猪迎春

鲜花(0)

鸡蛋(0)
5 条
【手机扫描浏览分享】

打开微信,扫一扫[Scan QR Code]
进入内容页点击屏幕右上分享按钮
热门评论当前热评  更多评论...
评论人:tutudou[举人][个人频道][个人动态]发送时间: 2019年02月05日 22:08:00
说一句话里面加3,4个“这个”真是赞

来自留园官方客户端

新闻速递首页 | 近期热门新闻 | 近期热评新闻 | 72小时神评妙论 | 即刻热度新闻
博论天下
敬请注意:新闻内容来自网络,供网友多视角阅读参考,观点不代表本网立场!若有违规侵权,请联系我们。
前期相关精彩新闻
新闻速递首页·网友新闻报料区·本地新闻·返回前页